One of great friends in Palo Alto, Stephanie Puk, teachers at the International School of the Peninsula (ISTP). She has a blog that talks about her fascinating experience in the US.
One entry, I thought was really funny is titled... 語言的味道, or the taste of language.
I thought this entry is particularly interesting as there are so many different ways to describe smells in Chinese... some are not that easy to translate. Almost reminds me of my Italian friend telling me that there are so many different ways to express "anger" in Italian :-)
Read on! http://pucunshu.blog.sohu.com/144484707.html